Merci de votre fidélité.
Aujourd'hui, dernier jour. Fermeture à 20 h.
Après 20 h, vous ne pourrez ni échanger ni acheter des articles.
Bonjour, bienvenue !
Bienvenue, bienvenue !
Grand déballage !
Nous avons des articles haut de gamme, des produits de qualité pour pas cher.
Bonjour, bienvenue !
Nous distribuons des cadeaux, même pour une simple visite,
D'après LES GRANGES BRÛLÉES de Haruki Murakami
alors jetez un coup d'œil et recevez vos cadeaux.
Dans à peine 10 minutes, nous ferons un tirage au sort.
Merci à vous !
Dans 10 minutes, tirage au sort.
Entrez !
Trouvez des articles haut de gamme dans le magasin
et prenez également vos cadeaux.
Bonjour, bienvenue !
A l'intérieur, des articles...
Prends ton cadeau plus tard !
...à très bon marché.
Entrez et jetez un coup d'œil !
Dans 10 minutes, nous offrons des prix de valeur avec notre tirage au sort...
RÉALISATION Lee Chang-Dong
BURNING
Le prochain lot est un tapis de yoga.
Le numéro gagnant est entre mes mains.
et...
c'est le numéro 49 !
On a un numéro 49 ?
Félicitations, monsieur !
Faites-en bon usage.
On passe au prochain lot.
Le prochain lot est une montre sport de luxe !
Qui sera l'heureux gagnant ?
Tu peux tirer !
Roulements de tambour...
Le numéro gagnant est le 85 !
Félicitations !
Qui a le numéro 85 ?
Le numéro 85 ?
Personne ?
Notre heureux gagnant est là.
Félicitations !
Tu as une copine ?
Non.
- Pourquoi ? - C'est une montre pour femme.
Tu vas devoir t'en trouver une, maintenant.
Lee Jong-su !
Tu ne souviens pas de moi ?
On habitait dans la même ville quand on était jeunes.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
Quoi ?
C'est moi, Shin Hae-mi !
J'ai fait de la chirurgie esthétique.
Je suis plus jolie, non ?
Tu peux attendre un peu ?
Je suis en pause bientôt.
Et ton service militaire ?
Je l'ai terminé.
Rien d'autre ?
Quoi d'autre ?
J'ai fini l'école,
je travaille à temps partiel au magasin.
En fait, je fais autre chose à côté.
Tu fais quoi ?
Si je peux demander ?
J'écris.
Tu écris ? Tu écris quoi ?
Un roman.
Tu es écrivain, alors ?
Pas encore officiellement,
mais j'essaie de le devenir.
C'est cool.
Lee Jong-su, écrivain.
Ton boulot, ça te plaît ?
Oui.
C'est marrant.
J'aime bien ce genre de boulot,
où on peut utiliser son corps.
Et je n'y vais que quand ils m'appellent,
alors j'ai du temps libre.
J'aime bien ça.
Je te reconnais, Hae-mi, maintenant que je te regarde.
Tu veux ça ? Ce que j'ai eu tout à l'heure
C'est la première fois que je porte une montre.
C'est plutôt kitsch.
Tu veux boire un verre ce soir ?
Tu veux ?
Je vais bientôt en Afrique.
En Afrique ? Pourquoi ?
Ça fait un moment que j'économise pour voyager.
Pourquoi l'Afrique ?
C'est de la pantomime.
J'apprends la pantomime, en ce moment.
Pourquoi tu apprends ça ? Pour être actrice ?
Hey,
tout le monde ne peut pas être actrice.
J'apprends juste pour le plaisir.
Regarde.
Je peux manger une orange quand je veux.
Tu es bonne, tu as du talent.
Il ne s'agit pas de talent.
En réalité...
n'imagine pas que l'orange est là,
mais oublie que l'orange n'est pas là.
Tout est là.
L'important est de penser vraiment que tu veux la manger.
Alors ta bouche va saliver
et ce sera délicieux.
Est-ce que tu sais ?
À propos des Bushmen dans le désert du Kalahari en Afrique ?
On dit que les Bushmen ont deux types de personnes affamées.
Les gens qui ont faim, "hunger" en anglais.
"Little Hunger" et "Great Hunger".
"Little Hunger" est quelqu'un qui a faim physiquement,
et "Great Hunger" est quelqu'un qui a faim du sens de la vie.
Pourquoi on vit,
quel est le sens de la vie,
quelqu'un qui cherche ce genre de choses.
Une personne comme ça est celle qui a vraiment faim,
c'est pour ça qu'on l'appelle "Great Hunger".
Et tu vas en Afrique pour trouver "Great Hunger" ?
C'est pas cool ?
"Great Hunger"...
Jong-su, Lee Jong-su,
tu peux me rendre un service ?
J'ai un chat dont je m'occupe,
tu peux le nourrir pendant mon voyage en Afrique ?
Je dois ramener le chat chez moi ?
Non, tu peux venir chez moi,
on ne doit pas changer les chats de lieu de vie.
Prochain arrêt, Hooam-dong.
C'est quoi, tous ces sacs ?
Je déménage, je rentre à Paju.
Aujourd'hui ?
Oui.
Qui vit à Paju ?
Personne.
Ma mère a quitté la maison quand j'étais petit,
ma sœur s'est mariée il y a quelques années
mon père vivait seul à la ferme à élever du bétail,
mais il y a eu un problème.
Je dois y retourner.
Tu ne demandes pas quel est le problème.
Il y a toujours un problème.
C'est cet immeuble.
Bonjour.
C'est plutôt sympa.
Là où j'habitais...
il y avait les toilettes à côté de l'évier de la cuisine.
C'est orienté au nord, alors c'est toujours froid et sombre,
mais une fois par jour, le soleil entre.
Le soleil est réfléchi par la tour de Namsan et vient jusqu'ici.
Mais ça dure très peu de temps,
tu ne le vois que si tu as de la chance.
Choffo, viens !
Choffo !
- Le chat s'appelle Choffo ? - Oui, chauffe-eau.
C'était un chaton abandonné dans la chaufferie
quand je l'ai amené ici.
Mais Choffo se cache quelque part
et ne sort jamais quand il y a un étranger.
Il est atteint d'autisme sévère.
Tu es sûre que Choffo n'existe pas que dans ton imagination ?
Pendant ton absence, je dois venir pour nourrir un chat imaginaire ?
Es-tu en train de dire que tu devrais venir jusqu'ici
pour nourrir un chat inexistant ?
C'est drôle.
Je dois simplement oublier qu'un chat n'existe pas ?
Tu te souviens ?
Tu disais que j'étais moche.
Vraiment ? J'ai dit ça ?
Un jour que je rentrais de l'école,
tu as traversé la route et tu as dit :
"Tu es vraiment moche".
C'est la seule chose que tu m'aies dite au collège.
Dis-moi la vérité maintenant.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Attends...
Mets-le.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô.
Bien que le chômage des jeunes soit un problème persistant,
il existe maintenant des données numériques pour le prouver.
L'augmentation du chômage des jeunes en Corée
est la plus forte des membres de l'OCDE.
Ici Park Sung-ho.
Les données montrent que le taux de chômage en Corée
a la croissance la plus rapide des pays de l'OCDE.
Le président Trump affirme avoir une nouvelle vision pour les États-Unis.
Selon des sondages du Washington Post et d’ABC,
94 % des électeurs qui ont voté pour Trump
ont indiqué qu’ils le soutenaient toujours après presque un an.
Ils donnent de bonnes notes sur la mise en œuvre de son programme,
comme l'expulsion des immigrants,
la construction du mur mexicain et l'abrogation de l'Obamacare.
Chauffo, où es-tu ?
Chauffo...
Prêt ou pas, j'arrive !
Il y a quelque chose par là.
Devine ce que c'est, Chauffo !
Si tu veux te cacher, tu dois aussi cacher ton caca.
Tu me présentes d'abord ton caca ?
Avant de te montrer ?
L'accusé ne sera pas pénalisé pour avoir refusé de faire une requête.
Mais dans le cas où l'accusé décide de faire une requête,
elle peut être utilisée défavorablement comme preuve de culpabilité.
Comprenez vous ?
Oui.
Bien, les procureurs peuvent maintenant lire l'acte d'accusation.
Le 20 juillet 2017, l'accusé, qui travaille dans le secteur de l'élevage,
a lancé une chaise sur un fonctionnaire de la mairie de Paju,
l'empêchant ainsi de remplir ses fonctions officielles
et causant des blessures, dont une fracture de la main droite,
nécessitant 6 semaines de traitement et de convalescence.
Bien.
Avez-vous reçu un acte d'accusation indiquant ce que vous venez d'entendre ?
Oui.
Bien. Admettez-vous ce qui est dit dans l'acte d'accusation
et y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?
L'accusé admet tous les faits cités dans l'acte d'accusation.
Bien. M. Lee Yong-seok, la déclaration de votre avocat est-elle exacte ?
M. Lee Yong-seok ?
Tu as fini tes études ?
Oui.
Mais tu n'as pas encore trouvé d'emploi ?
Quelle était ta matière ?
Je me suis spécialisé en écriture créative.
Écriture créative. Alors tu écris !
Quel va être ton domaine d'écriture ?
- Je vais écrire un roman. - Un roman...
Quel genre de roman veux-tu écrire ?
Et si tu écrivais sur ton père ?
Je pense que ton père est exactement comme un personnage de roman.
Sa vie a connu des hauts et des bas.
Il était absolument fou.
Comme est fou le personnage d'un roman.
Il a été major de promo de l'école secondaire Paju Jaeil.
Pas ses notes, mais son amour propre.
Quand il est revenu après avoir trimé dur au Moyen-Orient, je lui ai dit
de prendre cet argent et d'acheter un appartement à Gangnam.
Qu'il ne le regretterait jamais.
Mais il a dit non, à cause de cet amour propre.
Et il a dit qu'il retournerait chez lui pour élever du bétail,
maintenant tout cet argent est parti et regarde où il en est.
Regarde aussi cette affaire.
Il devrait implorer la victime,
écrire une lettre d'excuses et présenter une requête au juge.
Il pourrait espérer une libération conditionnelle.
Mais il dit non, avec son entêtement.
Il n'écoute même pas son avocat.
C'est pourquoi j'ai demandé à te rencontrer.
Va voir ton père et persuade-le
de contenir son tempérament et d'écrire une lettre d'excuses.
Dès que possible, si possible demain.
Tu comprends ?
Salut, je suis de retour.
Tu ne vas pas te montrer non plus aujourd'hui ?
Au bout de quinze jours ?
Allô.
Allô ?
Ça marche. Allô ?
C'est moi, Hae-mi !
Je suis sortie pour pouvoir t'appeler.
Ça va peut-être couper.
Je suis à l'aéroport de Nairobi, au Kenya,
et près de l'aéroport,
une bombe a explosé, j'ai été bloquée à l'aéroport pendant trois jours.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
On dirait que ce genre de choses arrive souvent ici.
En tout cas, je monte enfin dans l'avion.
J'arrive demain à 16h.
Tu peux venir me chercher à l'aéroport ?
Bien sûr, j'y serai.
Je serai là.
Allô ?
Hey, Lee Jong-su !
Tu es là !
Je vais prendre ça.
Ben !
Je te présente mon seul et unique ami, Lee Jong-su.
Je m'appelle Ben.
On s'est connu à Nairobi
où on a passé trois jours d'angoisse ensemble à l'aéroport de Nairobi.
On était les deux seuls coréens.
J'ai faim.
Je n'ai rien pu manger dans l'avion parce que je dormais.
Je veux vraiment aller manger de la nourriture coréenne,
comme des tripes de bœuf.
Il faut que ça soit des tripes de bœuf ?
J'ai eu une étrange envie de tripes de bœuf.
Je connais le meilleur endroit pour les tripes de bœuf à Séoul.
Vraiment ?
Jong-su, allons manger des tripes.
Je suis en route.
Dans la voiture d'un ami.
Un ami est venu me chercher.
Quoi ?
Oui, je suis en bonne santé.
Je suis né en bonne santé.
A cause des bons gènes.
C'est fou.
Pourquoi es-tu si naïve ?
Tu n'es pas si jeune, madame.
Tu devrais garder une trace de ça.
C'est important pour ton histoire personnelle.
Ouais.
Tu me manques aussi.
Je vais passer cette semaine.
Oui, maman.
Vers le désert du Kalahari,
il y a un truc qu'ils appellent Excursion Coucher de Soleil.
Ils te montrent le coucher de soleil dans le désert.
Donc j'y suis allée,
et on aurait juste dit un parking.
Il n'y avait rien,
à part un gros tas de touristes.
Tout le monde était venu en groupe sauf moi.
Être à cet endroit-là m'a fait me sentir si seule...
Pourquoi j'y suis allée toute seule, tout ce chemin ?
Et puis le soleil s'est couché.
Sur l'horizon de sable infini,
il y a eu un coucher de soleil.
Il a commencé par l'orange,
puis par le rouge sang
et le violet, pour devenir bleu marine...
En même temps, il faisait de plus en plus sombre,
le coucher de soleil a disparu
et soudain, les larmes ont commencé à couler.
"Ah...
on dirait que j'ai atteint le bout du monde."
C'est cette pensée qui m'est venue à l'esprit.
Et je voulais aussi disparaître comme ce coucher de soleil.
Mourir est trop effrayant,
alors j'aurais voulu disparaître comme si je n'avais jamais existé.
Je suis tellement intrigué par les larmes des gens.
Intrigué ?
Pourquoi ?
Parce que... je n'ai jamais été en larmes.
Peut-être quand j'étais très jeune,
mais je n'ai aucun souvenir d'avoir versé des larmes.
C'est vraiment intéressant.
Mais tu dois ressentir l'émotion de la tristesse.
Peut-être,
mais comme il n'y a pas de larmes pour le prouver,
on ne peut pas savoir si c'est de la tristesse.
Je peux te demander ce que tu fais dans la vie ?
Des choses et d'autres.
Ça ne te dirait rien, même si je te le disais.
Pour faire simple, je m'amuse.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Pour moi, il n'y a pas de distinction entre jouer et travailler, de nos jours.
Je peux te demander quel auteur tu aimes, Jong-su ?
- William Faulkner. - Ah, Faulkner.
Quand je lis les romans de Faulkner,
parfois, j'ai l'impression que ça parle de ma propre histoire.
Depuis qu'on m'a dit que tu écris des romans,
je veux discuter avec toi, un jour.
Je veux te raconter mon histoire.
N'est-elle pas mignonne ?
Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe où.
Ça ne prend même pas 10 secondes.
- Oh, tu es là. - J'ai garé la voiture devant.
Merci. Tu m'excuses ?
- As-tu fait laver la voiture ? - Non.
Je vous ai suivis directement de l'aéroport.
Je vais devant.
Hae-mi, Hae-mi, réveille-toi. Il faut rentrer.
Je te ramène ?
Allez-y, j'ai une longue route à faire.
Jong-su, ça m'a fait plaisir de te rencontrer.
Oui, moi aussi.
Dites quelque chose.
Si vous appelez, vous devriez parler.
Qui êtes-vous, pourquoi vous ne dites rien, hein ?
Cher juge respecté, je voudrais d’abord exprimer ma confiance
et mon respect pour vos efforts en faveur de la justice.
Par cette requête, nous vous demandons la clémence envers Lee Yong-seok,
qui a été arrêté et jugé pour obstruction et dommages matériels.
L'accusé Lee Yong-seok était un simple fermier et un voisin amical...
Bonjour.
Excusez-moi.
Il n'y a personne ici, c'est pour quoi ?
Que voulez-vous ?
- Le monsieur n'est pas là ? - Non.
C'est pour quoi ?
Je suis ici pour avoir une signature sur la pétition.
Il n'est pas là.
- Ok, je reviendrai. - D'accord.
En fait, je ne connais pas bien ton père.
Il n'avait pas beaucoup de relations avec nous,
et il était du genre à faire tout dans son coin.
Ce n'est qu'une pétition.
Il n'y aura pas de conséquences.
Là, tu écris : "Lee Yong-seok était un simple fermier...
et un voisin amical."
Franchement, il n'était pas si amical que ça.
Je suis désolé.
Tu écris très bien.
Il y a un veau chez moi,
est-ce que quelqu'un voudrait l'acheter ?
- Un veau ? - Oui.
- Mâle ou femelle ? - Femelle.
Je vais voir ça.
Allô ?
Prochain arrêt Dongjak, Cimetière National de Seoul.
Tu es avec quelqu'un ?
Jong-su, c'est bon de te voir.
Hae-mi avait hâte de te voir, Jong-su.
C'est lui qui voulait que tu viennes.
Tu n'as pas eu trop de mal à trouver ?
Non, j'avais mon téléphone.
C'est dans ce quartier qu'il vit.
- C'est agréable, par ici. - C'est calme.
Continue.
Il lisait les lignes de la main.
Hae-mi a quelque chose de différent des autres.
Comme quoi ?
Il y a quelque chose dans ton cœur.
Une pierre dans ton cœur.
Cette pierre donne du fil à retordre à Hae-mi.
À cause de ça, tu ne peux pas profiter de tout ce que tu fais à 100 %.
À cause de ça, tu ne trouves pas savoureux un plat savoureux.
Si tu aimes un garçon, tu ne peux pas lui dire que tu l'aimes.
Alors que dois-je faire ?
Tu dois l'enlever. Tu veux que je le fasse ?
Tu peux l'enlever ?
Fais-moi confiance.
Tiens ma main.
Ferme tes yeux.
Maintenant, ouvre ta main.
Qu'est-ce que c'est ?
A ton avis ? Une pierre !
Je l'ai enlevée de ton cœur.
Où as-tu trouvé cette pierre ?
Je l'ai ramassée dans les fleurs, là-haut.
- Pour faire ça ? - Oui.
- Tu l'as apportée là exprès ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est amusant.
Je fais n'importe quoi, tant que c'est amusant.
Jong-su,
tu aimes les pâtes ?
Quoi ?
Il dit qu'il va nous préparer de délicieuses pâtes chez lui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment était ce voyage à la campagne ? - Bien, merci.
Tu as tous les talents !
J'envie les gens qui savent bien cuisiner.
Jong-su, tu cuisines bien aussi ?
J'ai vécu tout seul.
Je ne fais que quelques plats.
Si j'aime bien cuisiner...
c'est parce que je peux faire ce que je veux
et ce que j'ai en tête.
Et encore mieux, je peux le manger moi-même.
Comme les humains offrent des sacrifices à Dieu.
Je crée un sacrifice pour moi et je le mange.
Un sacrifice ?
Le sacrifice est une métaphore, pour ainsi dire.
Qu'est-ce qu'une métaphore ?
Tu peux demander à Jong-su pour les métaphores.
Hae-mi,
tu sais où sont les toilettes ?
Ben, où sont les toilettes ?
Vers le bout du couloir.
Il a combien d'années de plus que moi ?
6 ans ? 7 ans ?
Comment on peut vivre comme ça à cet âge-là ?
Voyager tranquillement,
conduire une Porsche,
cuisiner des pâtes dans sa cuisine.
Peut-être qu'il est riche, même s'il est jeune.
C'est Gatsby le Magnifique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il est riche...
Ces mystérieux jeunes gens...
Il y a trop de Gatsby en Corée.
Pourquoi il te fréquente, à ton avis ?
Tu y as déjà pensé ?
Il a dit qu'il aime les gens comme moi.
Il dit que c'est intéressant.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su.
- Il écrit des romans. - Tu es un écrivain.
Je n'ai encore rien publié, j'écris juste.
On est écrivain quand on écrit.
- "Écrivain", une personne qui écrit. - Je demandais juste.
Je vais descendre.
Moi aussi.
Provence.
Vraiment, je m'en souviens clairement !
Les Bushmen font un feu de joie le soir et dansent en cercle.
Ils dansent comme ça depuis longtemps.
La matriarche la plus ancienne et la plus sage joue du tambour
et ils dansent en rythme.
Au début, les bras font face au sol,
comme ça...
C'est la danse de "Little Hunger".
La danse d'une personne qui a faim.
Et en dansant, les bras s'élèvent
vers le ciel.
C'est la danse de "Great Hunger".
La danse à la recherche du sens de la vie.
Ils dansent ainsi depuis le soir jusqu'au milieu de la nuit,
là où "Little Hunger" devient progressivement "Great Hunger".
On ne peut pas l'exprimer par des mots.
Il faut le voir de ses propres yeux.
Alors tu devrais nous le montrer toi-même.
- Vraiment ? - Oui !
Essaie, ça a l'air amusant.
Je vais essayer. Mais il me faut un rythme.
Tout le monde tape dans ses mains.
Comme ça...
On devient petit à petit "Great Hunger".
Allô ?
Jong-su, où es-tu ? Tu es chez toi ?
Oui, je suis à la maison.
Gagné ! Je m'en doutais.
Je vais venir avec Ben tout de suite.
Ici ? Pourquoi ?
On passait dans les environs,
je lui ai dit que c’était là que j'habitais
et il a dit qu’il voulait visiter.
On est en route. On arrive bientôt !
Bonjour.
Quel est ce bruit ?
Les haut-parleurs nord-coréens qui diffusent leur propagande.
Là-bas, c'est la Corée du Nord.
C'est marrant.
Je suis déçue que ma maison ait disparu.
Elle se trouvait là-bas.
Il n'y a en a plus aucune trace.
Et le puits n'est plus là non plus.
Il y avait un puits à côté de chez moi.
Je suis tombée dedans quand j'étais petite.
Tu t'en souviens ?
Tu es tombée dans le puits ?
Tu avais quel âge ?
7 ans peut-être ?
Je jouais seule quand je suis tombée dedans,
et j'ai pleuré pendant des heures en regardant le ciel du fond du puits.
J'avais tellement peur, je croyais que j'allais mourir
si personne ne me trouvait,
mais juste à ce moment-là, j'ai vu ton visage.
Jong-su m'a trouvée et j'ai été sauvée.
Mais tu ne t'en souviens même pas.
On a acheté à manger.
Ok.
C'est comme si je me retrouvais chez moi.
Dans ma vieille maison.
J'aime bien l'atmosphère.
A part cette petite odeur de bouse de vache.
C'est agréable.
Aujourd'hui pourrait être le plus beau jour.
J'ai envie de fumer de l'herbe, ça te dit ?
De l'herbe ?
Marijuana.
Je n'arrête pas de rire quand j'en fume.
Je déteste mon père.
Mon père a... des problèmes d'agressivité.
Il a toujours de la colère en lui
qui explose comme une bombe.
Quand ça explose, tout se brise.
C'est aussi pour ça que ma mère nous a laissés, ma sœur et moi,
et s'est enfuie de la maison.
Le jour où maman a quitté la maison,
j'ai brûlé tous ses vêtements.
J'ai fait un feu dans la cour.
Mon père m'a demandé de faire ça.
De les brûler de mes propres mains.
Je rêve encore de ce qui s'est passé à ce moment-là.
Je brûle quelquefois des serres.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que parfois, je brûle des serres.
Mon passe-temps est de brûler des serres.
Je choisis une vieille serre abandonnée dans les champs et je la brûle.
Une tous les deux mois, environ.
Je pense que c'est le meilleur rythme.
Pour moi.
Rythme ?
Tu brûles la serre de quelqu'un d'autre ?
Bien sûr qu'elle appartient à quelqu'un d'autre.
C'est techniquement un crime.
Juste comme toi et moi qui fumons de la marijuana.
Un crime évident.
Mais c'est vraiment simple.
On verse de l'essence, on craque une allumette...
c'est fait.
Ça prend moins de dix minutes à brûler complètement.
Comme si ça n'avait jamais existé.
On peut la faire disparaître.
Et si tu te fais prendre ?
On ne se fait jamais prendre.
La police coréenne se fiche de ces trucs-là.
En Corée... il y a tellement de serres.
Ces horribles serres sales et inutiles.
On dirait qu'elles attendent que je les brûle.
Je regarde la serre en feu
et je ressens de l'euphorie.
Quand ça arrive, je le ressens juste ici,
un son de basse ici.
Un son qui résonne jusqu'au fond des os.
Et c'est toi qui décides qu'elles sont superflues, inutiles ?
Non, je ne fais pas de jugements.
Je l'accepte simplement,
le fait qu'elles attendent d'être brûlées.
C'est un peu comme la pluie.
Il pleut.
La rivière déborde,
elle inonde,
les gens sont emportés.
Est-ce que la pluie juge ?
Pas de justice ni d'injustice là-dedans,
seulement la moralité de la nature.
La moralité de la nature...
c'est comme l'existence simultanée.
L'existence simultanée ?
Je suis ici, et je suis là.
Je suis à Paju, et je suis à Banpo.
Je suis à Séoul, et je suis en Afrique.
Quelque chose comme ça.
Ce genre d'équilibre.
C'était quand, la dernière que tu as brûlée ?
Voyons... c'était juste avant d'aller en Afrique...
donc environ deux mois.
Ce qui veut dire qu'il est temps de brûler.
La prochaine serre à brûler a sans doute déjà été choisie.
Oui, elle a été choisie.
Une très bonne à brûler.
Ça devrait être amusant de brûler, ça fait longtemps.
En fait, je suis venu ici aujourd'hui pour faire un repérage.
Un repérage...
Alors c'est à proximité ?
Oui.
C'est près d'ici.
Très, très proche.
J'aime Hae-mi.
Putain, je te dis que j'aime Hae-mi !
Cet arbre a beaucoup grandi.
Pourquoi tu enlèves tes vêtements si facilement devant des hommes ?
Il n'y a que les prostituées qui se déshabillent comme ça.
Je vais devoir faire attention aux serres, maintenant.
Sûr.
Une qui est très proche.
Le numéro demandé ne répond pas. Laissez votre message après le bip.
Hae-mi,
il faut qu'on parle.
Entrez.
Ici, venez par ici.
Comptez-vous de gauche à droite.
- Un. - Deux.
- Trois. - Quatre - Cinq. - Six. - Sept. Fin du compte
N° 1, où habites-tu ?
Paju. À 5 minutes d'ici.
- Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui, je peux.
N° 2, où habites-tu ?
Je vis à Bucheon.
Comment tu feras, entre ici et Bucheon ?
- Ça fait 2 h de trajet ? - Non, c'est possible de...
N° 3, où habites-tu ?
- Bien, N° 4. - Oui, monsieur.
- Où habites-tu ? - J'habite à Munsan.
- Tu peux travailler de nuit ou faire des heures sup ? - Oui, je peux.
Carte Goyang-Paju
Shin Hae-mi
Allô.
Allô ?
Le numéro demandé ne répond pas. Laissez votre message après le bip.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je regarde juste.
Le numéro demandé ne répond pas. Laissez votre message après le bip.
Hae-mi, Hae-mi ? Shin Hae-mi !
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
Je n'arrive pas à contacter Hae-mi.
Je dois rentrer.
J'ai besoin de nourrir le chat.
- Il pourrait mourir de faim. - Quel chat ?
Les chats ne sont pas autorisés, ici.
Non, il y a un chat.
Je l'ai déjà nourri quelques fois.
Vous avez un passe, non ?
Mais vous ne pouvez pas me demander d'ouvrir la porte comme ça.
Maintenant, on peut avoir de gros ennuis si on ne fait pas attention.
Où est le chat ?
On dirait qu'elle est partie en voyage...
La chambre est propre et bien rangée.
Ce n'est pas le genre d'Hae-mi...
Je ne pense pas qu'elle soit partie en voyage.
Bonjour, bienvenue à tous.
Bienvenue au Festival Yeoju.
Malgré les apparences, on ne sait jamais à quoi s'en tenir.
Beaucoup de gens ont des dettes avec leur carte de crédit,
et ils s'enfuient à cause de ça.
Shin Hae-mi aussi, parfois elle coupe son téléphone.
En fait, les femmes ont tellement de dépenses.
C'est dur d'être une femme.
Tu te maquilles, on te critique pour le maquillage.
Tu ne te maquilles pas, on te critique de ne pas le faire.
Si tes vêtements sont un peu voyants, on te critique.
Si tu t'habilles bien, on te reproche de t'habiller.
Tu connais la phrase...
"Pas de pays pour les femmes" ?
- Pourquoi ? - Pour rien.
Excusez-moi.
Elle s'appelle Shin Hae-mi.
Elle ne vient plus ces temps-ci.
Je ne peux pas la contacter non plus.
Ben !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je passais à cause du travail et j'ai repéré ta voiture.
Je voulais vérifier, et c'est bien toi.
C'est vrai ? Assieds-toi un moment.
Pourquoi pas ?
- Tu prends quelque chose ? - Non, c'est bon.
Je dois y retourner bientôt.
- Tu écris toujours ce roman ? - J'essaie de l'écrire.
Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner,
alors j'ai voulu le lire aussi.
Au fait, je me demandais quelque chose.
Qu'est-il arrivé à la serre ?
La serre...
Tu t'en souviens encore.
Je l'ai brûlée, bien sûr.
Brûlée proprement.
Je t'avais dit que je la brûlerais.
- C'était près de chez moi ? - Bien sûr.
Très près de ta maison.
C'était quand ?
RECUEIL DE RÉCITS WILLIAM FAULKNER
C'était... après être venu là-bas...
un jour ou deux plus tard.
C'est étrange.
Après votre visite, j'ai vérifié tous les matins.
J'ai vérifié chaque serre autour de chez moi.
Tu as vérifié les serres chaque jour ?
Oui. Chacune d'elle.
Si l'une d'elles avait vraiment brûlé, je n'aurais pas pu la rater.
Pourtant, tu l'as quand même manquée.
Ça peut arriver.
Sans doute parce que c'était trop proche.
Non.
C'est vraiment bizarre.
Parfois, on ne voit pas ce qui est trop proche.
Ben !
Je suis désolée.
Je suis en retard.
Il y a eu un imprévu à la boutique.
Ça m'a rendu folle !
Ça va.
Mais j'ai peur de ne plus pouvoir prendre un café, il est tard.
Bonjour.
As-tu eu des nouvelles d'Hae-mi, par hasard ?
Je n'arrive pas à la joindre depuis un mois.
C'est vrai ? Je n'arrive pas à la joindre non plus.
Hae-mi s'est juste... évaporée, comme de la fumée.
Est-ce que Hae-mi t'a dit quelque chose ?
Comme quoi ?
Qu'elle voulait partir en voyage ou je ne sais quoi...
Je ne sais pas, mais elle n'est sans doute pas partie en voyage.
Elle n'a pas l'argent pour voyager.
À ma connaissance, Hae-mi est complètement à sec.
Elle n'a pas de contact avec sa famille et elle n'a pas d'amis.
Hae-mi... est une fille plus solitaire qu'elle en a l'air.
Mais Jong-su, tu le sais ?
Hae-mi t'estime particulièrement.
Elle me l'a dit.
Que tu es la seule personne en qui elle ait confiance dans ce monde.
Que tu seras toujours de son côté.
En l'écoutant dire ça, je suis devenu soudainement jaloux.
Alors que je n'ai jamais été jaloux de toute ma vie.
Jong-su ?
Tu es Jong-su ?
Oui.
Tu as raison !
Tu n'as pas changé.
J'espère que vous allez bien.
Comment es-tu venu ici ?
C'est Hae-mi qui t'a envoyé ?
Non.
Avec Hae-mi...
Je suis sûre que tu n'es pas venu ici par hasard.
- Allez, mange. - Oui.
Su-jin doit être mariée, maintenant.
Oui, elle a aussi un enfant.
Vraiment ?
Tu es toujours en contact avec ta mère ?
Non.
J'ai l'impression que Hae-mi t'a envoyé ici,
mais s'il te plaît, dis à Hae-mi
qu'elle ne rentrera pas à la maison
avant d'avoir remboursé son découvert.
Par hasard...
vous souvenez-vous...
si Hae-mi est tombée dans le puits quand elle était petite ?
Le puits ?
C'est arrivé ?
Quand Hae-mi avait 7 ans,
elle est tombée dans le puits.
Elle a pleuré pendant des heures... au fond du puits.
Elle levait seulement les yeux en pleurant,
espérant que quelqu'un viendrait.
Elle ne voyait que le rond du ciel.
Désolé.
J'imaginais ce que Hae-mi pouvait ressentir... à ce moment-là.
Ça n'est jamais arrivé.
Si c'était le cas, comment pourrait-on l'ignorer ?
Hae-mi a dit ça ?
Elle est bonne pour inventer des histoires.
Méticuleusement.
Il n'y avait pas de puits à côté de notre maison.
Bonjour, M. le Maire !
Salut.
- J'ai quelque chose à vous demander. - Bien sûr.
Est-ce que par hasard il y avait un puits ici autrefois ?
- Un puits ? - Oui.
Un puits assez profond pour qu'une personne puisse tomber dedans.
Je ne suis pas sûr.
Je ne me souviens pas d'un puits comme ça.
Par Lui, avec Lui et en Lui, dans l'unité du St Esprit,
tout honneur et toute gloire, pour les siècles des siècles.
Amen...
Pourquoi dis-tu des choses pareilles aux cousins ?
- Ils se ressemblent. - Il ne devrait pas me ressembler.
- Les deux se ressemblent. - Oui, vraiment.
On dit que le sang ne trompe pas.
Il devrait ressembler à son père, pas à son oncle.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Des dinosaures ! - Des dinosaures ?
Allô ?
Jong-su.
Tu es Jong-su, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est maman.
Il est venu chez moi, il m'a appelée plein de fois.
Il est même venu aux toilettes du magasin, là où je travaille,
en habits noirs !
Juste comme la Faucheuse.
Tout ça pour 5 000 000 de wons.
Si j'étais un peu plus jeune,
je vendrais un organe ou quelque chose.
Si ce n'était pas si grave,
pourquoi je dirais tout ça à mon fils après 16 ans ?
Je vais le faire pour toi.
Quoi ?
J'ai dit que je vais résoudre le problème pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Tu as l'argent ? Quel argent aurais-tu ?
Maman.
Oui ?
Tu te souviens de la maison de Hae-mi, au centre du village.
Est-ce qu'il y avait un puits chez eux ?
Un puits ?
Oui,
un puits sec sans eau.
Vraiment ?
Hae-mi a dit qu'elle est tombée dans le puits une fois.
Ça, je ne sais pas, mais il y avait effectivement un puits.
Pourquoi tu en parles ?
Ben
Allô.
Jong-su, où es-tu ?
À Gangnam.
Où ça, à Gangnam ?
Et bien...
Je savais que cette voiture me disait quelque chose.
C'est bien toi, Jong-su.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu veux me voir ?
J'ai quelque chose à te dire, à propos d'Hae-mi.
Tu aurais dû m'appeler.
Allons à l'intérieur.
Tu es ici de toute façon, parlons à l'intérieur.
Gare la voiture dans mon parking.
C'est bien.
Je reçois des amis à dîner dans la soirée.
Tu peux te joindre à nous, Jong-su.
Ce sont ceux que tu as rencontrés la dernière fois, ça va aller.
4ème étage
C'est comme un fête ?
Pas un fête,
on se retrouve tous, juste pour discuter.
S'il y a beaucoup d'invités,
tu dois avoir plein de choses à préparer.
Non.
C'est à la fortune du pot,
chacun amène de quoi manger.
J'ai juste les boissons et les apéritifs à préparer.
Certains devaient venir plus tôt pour m'aider,
mais ils sont en retard.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Ah, il y a un chat.
- Il n'y en avait pas la dernière fois. - Oui...
j'ai ramené un chat errant récemment.
Il était si mignon.
- Il est vraiment très mignon. - Tu trouves ?
Tu aimes les chats ?
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas encore.
Curieusement, j'ai du mal à lui trouver un nom.
Quel genre de roman écris-tu, Jong-su ?
Si je peux demander ?
Je ne sais toujours pas quel genre de roman je veux écrire.
Pourquoi ?
Pour moi...
le monde est une énigme.
Je dois utiliser la salle de bains...
Je suis désolée !
Je voulais venir tôt !
Pourquoi as-tu apporté tant de choses ?
J'ai acheté des petites choses...
Ferme la porte, le chat va sortir.
Oh mon dieu, le chat est sorti, je suis désolée !
- Que dois-je faire ? - Comment ça, va le chercher, vite.
Où es-tu parti ?
Minou ?
Où es-tu parti, Minou ?
Minou ?
Reste tranquille.
Minou ?
Viens là...
Hey, Minou...
Minou ?
Chauffo ?
Chauffo...
Minou ?
Il a attrapé le chat !
C'est incroyable !
Comment l'as-tu attrapé si facilement ?
Il est très rapide.
Je peux le tenir ?
- Vous êtes venus nous accueillir ? - J'ai décidé de sortir. Avec le chat.
- Bonjour. - Tu es là ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as changé de voiture. - Oui.
Bonjour !
Quand les Chinois te donnent l'argent, ils te le lancent.
Comme ça.
- Pourquoi ça ? - Pour eux, l'argent est sale.
Nous, on chérit l'argent.
Eux, ils le traitent avec insouciance.
Peut-être parce qu'ils ont une forte estime d'eux-mêmes.
Les chinois ont vraiment une forte estime d'eux-mêmes.
Ils froissent les billets
et les donnent comme ça : "1, 2, 3, peu importe, prends ça."
Les Chinois sont comme les Américains.
On a tort de croire qu'on leur ressemble à cause de la culture confucéenne.
- De quelle manière ? - Ils sont un continent.
C'est vrai.
Ils se concentrent toujours sur eux-mêmes.
Nous, on se soucie toujours de ce que les autres pensent.
Tu parles de toi.
Ils exigent des échantillons et ainsi de suite.
Les magasins de rue leur en distribuent plein.
Mais dans notre boutique duty-free,
on ne leur en donne que s'ils achètent un produit cher.
Même si je dis clairement "Non, pas d'échantillons",
ils se plantent devant moi en disant "Si, si."
"Vous en avez, donnez-les-moi puisque vous en avez !"
Mais honnêtement, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.
Vas-y, ne te gêne pas.
Les Chinois prennent bien soin des femmes.
Ils chérissent les femmes.
Les Chinois chérissent les femmes plutôt que l'argent.
Oui, ils jettent l'argent...
- J'espère qu'ils jettent l'argent. - Jetez cet argent sur mon chemin.
Pourquoi l'argent, ils devraient jeter des cartes de crédit.
Et puis chérir les femmes.
Les hommes coréens n'entrent même pas dans la cuisine.
- C'est tellement vrai. - Quelle cuisine ?
Si, il entrera dans la cuisine.
- Que fais-tu dans la cuisine ? - Dans la cuisine...je mange !
J'aime bien manger.
Tu manges trop, attention à ton poids.
- Ça se voit ? - Non, tu es bien.
Jong-su... pourquoi tu pars ?
Pourquoi ne pas discuter et rester plus longtemps ?
Tu n'avais pas dit que tu étais venu pour parler de Hae-mi ?
Je crois que je n'ai plus besoin d'en parler.
Jong-su, je pense que tu es trop sérieux.
Ce n'est pas amusant si tu es sérieux.
Amuse-toi.
Tu devrais ressentir la vibration... d'ici.
Ça résonne jusqu'au fond des os.
C'est ça, être en vie.
Le prévenu a commis des actes de violence contre un fonctionnaire
qui lui délivrait une sanction administrative pour un délit mineur.
Déclaré coupable d'entrave à un fonctionnaire,
d'agression et de dommages matériels.
Considérant la fracture du pouce de la victime
qui a nécessité 6 semaines de récupération,
bien que l'accusé affirme que l'agression était involontaire,
puisqu'il a lancé un fauteuil causant des dommages matériels et des blessures,
l'agression est établie sans aucun doute.
L'accusé n'a pas voulu de règlement à l'amiable avec la victime,
la victime souhaite que l’accusé soit puni
et il a déjà été condamné pour une affaire similaire.
Considérant ces points, le tribunal estime
qu'une sanction appropriée est nécessaire
et condamnera l'accusé conformément à la conclusion.
Conclusion.
Le tribunal condamne l'accusé à 1 an et 6 mois de prison.
Ceci termine la sentence.
Monte !
Allez, bonne fille !
Au revoir !
Elle dit quelque chose.
Jong-su !
Il y a beaucoup de serres ici.
Où est Hae-mi ?
Tu as dit que tu voulais me voir avec Hae-mi.